Đậu phộng ra hoa thì ta vun gốc
Direct English translation
When the peanut plant flowers, we mound up the base.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Thấy việc bắt đầu có dấu hiệu thuận lợi thì nên kịp thời chăm bón, vun đắp để đạt kết quả tốt hơn. Biến thể này nêu cụ thể cây đậu phộng, nhấn mạnh kinh nghiệm làm đúng lúc trong lao động và ứng xử.
English explanation
When something begins to show promising signs, it should be supported and nurtured at the right moment so it can develop better. This variant specifically mentions peanuts, giving the saying a more concrete agricultural flavor and emphasizing timely care.
Variants